✅ Australian slangin ehdot: Virallinen aussien sanakirja

Totta totuus, kuulemme. Australian slangia on aika vaikea saada päätäsi. Olitpa kaupunkilainen tai isku, ei ole häpeä, jos huomaat raapivasi nokaasi, kun pubin kaverit ovat hyvällä leuka -heilulla. Se on kuin eri kieli. Sinun on oltava tosi sininen tai saatat huutaa, koska lord tietää, että australialaisilla on taipumus keksiä sana tai kaksi.

Australian slangia

Todellinen sininen, vaalea dinkum, harmaasävyinen; Australian sanasto on satunnaisia termejä ja lauseita, jotka merkitsevät olennaisesti hyvin vähän. Mutta huolimatta siitä, että joillakin muilla mailla ja kulttuureilla ei ole vakiintunutta kansakieltä, australialaiset slängisanat ovat tulleet maailmanlaajuisesti rakastetuiksi. Joka kerta, kun näet australialaisen hahmon Hollywood -elokuvassa, he heittävät pari australialaista slängisanaa näyttämön asettamiseksi, vaikka ne olisivat vain hölynpölyä. Se on osa kulttuurista identiteettiämme; aivan kuten koalat ja makkarasangat, kyvyttömyys vastata kysymykseen on melko ainutlaatuinen australialainen piirre. Mutta mistä nämä australialaiset slängisanat todella tulevat?

Virallinen Australian slangin sanakirja

Nyt ei ole mitään pahempaa kuin kokeilla uutta sanontaa kavereidesi kanssa ja tehdä itsestäsi oikea, kuninkaallinen kukko. Luota meihin, australialaiset eivät anna sinun elää. Mutta jos olet valmis laittamaan kovan yakan ja harjaamaan kielesi, maailma on osterisi. Ennen kuin kokeilet uutta aussie -slangi -lausetta, tutustu Australian viralliseen slängi -sanakirjaan ja varmista, että tiedät todella, mitä sanot.

Ässä! - Erinomainen! Oikein hyvä!
Ping -Pong -ilma - Australian sääntöjen jalkapallo
Keltainen neste - olut
Ambo - ambulanssi, ambulanssin kuljettaja
Nilkan katkaisija - pieni lapsi
Selvä homma - Selvä esim. Hän pärjää
Arvo - iltapäivällä
Aussie (pron. Ozzie) - Australialainen
Aussie tervehdys - kärpästen harjaaminen kädellä
Avos - avokadot
B & S - Poikamies- ja Spinsters -pallo - erittäin nautinnollinen juhla, joka järjestetään yleensä maaseudulla
Bourken takaosa - hyvin kaukana
Vapauta (joku) - nurkkaan jonkun fyysisesti
Pelastus - lähteä, yleensä vihaisesti
Banaanin taivutin - henkilö Queenslandista
Barbie - grilli (substantiivi)
Kasarmi - kannustaa (jalkapallojoukkue jne.)
Paska - hellittelysana
Uimarit - uimapuku
Taistelija - joku työskentelee ahkerasti ja vain ansaitsee elantonsa
Kauneus, kauneus - hienoa, fantastista
Suuri savu - suuri kaupunki, erityisesti Sydney tai Melbourne
Bikkie - keksi (myös "se maksoi isoille pikkulapsille" - se oli kallista)
Billabong - vesiväylän muutoksen katkaisema härkäjärvi. Billabongit muodostuvat yleensä, kun puro tai joki muuttuu, jättäen entisen haaran umpikujaan.
Billy - teekannu. Säiliö kiehuvaa vettä varten … se on myös toinen sana bongille joillakin alueilla
Bingle - moottoriajoneuvon onnettomuus
Bities - purevat hyönteiset
Bitzer - sekarotuinen koira (tämän bittiä ja sen palasia)
Black Stump, sen ulkopuolella - kaukana, ei mitään
Bloke - mies, kaveri
Verinen - hyvin (helvetin kova yakka)
Verinen vala! - Huutomerkki. Se on varmasti totta
Puhaltaa pussiin - käy hengitystestissä
Blowie - lihakärpänen
Bludger - laiska henkilö, layabout, joku, joka luottaa aina muihin ihmisiin tehdäkseen tai lainatakseen hänelle asioita
Sininen - taistelu ("hänellä oli sininen vaimonsa kanssa")
Sininen, tee - tehdä virhe
Sininen - pakkaus, laitteet, liikennelippu, punapää
Sininen - sininen karjakoira (nimetty sen hienovaraisten merkintöjen mukaan), joka on erinomainen työkoira. Kaikkien suosikki Aussie-koira.
Sininen - raskas villa- tai huopatakki, jota kaivos- ja rakennusalan työntekijät käyttävät.
Sininen - bluebottle meduusoja
Bodgy - huonolaatuisia
Kirjaudu sisään - aloittaa syöminen, hyökätä ruokaan innokkaasti
Suovakio - perus, koristamaton, ilman lisävarusteita (suo-vakioauto, puhelin jne.)
Bogan - Henkilö, joka on yleensä heikosti sosioekonominen ja joka ei juurikaan ole ylpeä ulkonäöstään tai käytöksestään, viettää päivät löyhästi ja juo olutta ja hänellä on tietty murre.
Jäi - Juuttunut mutaan, syvään hiekkaan (ajoneuvo).
Kiehua-yli - odottamaton (urheilullinen) tulos
Bondi sikari - katso "ruskeasilmäinen mullet"
Bonzer - hienoa, ripperi
Boogie -lauta - Runkolevy
Boomer - iso uros kenguru / Baby boomer
Juomabussi - poliisiauto, jota käytetään rattijuoppojen tavoittamiseen
Boozer - pubi
Tylsää paskaa - erittäin ikävystynyt
Pullokauppa - viinakauppa
Pullo-o - viinakauppa (alun perin mies, jolla oli hessiläiset pussit ja nousi olutpulloja 50- ja 60 -luvulla)
Pullotti sen - mokasi
Bounce - kiusaaja
(Ei minun) Kuppi teetä - En pidä siitä
Messinkinen razoo - hän on erittäin köyhä mm. Hänellä ei ole vaskista razooa
Brekkie - aamiainen
Tiilinen paskatalo, rakennettu kuin - iso vahva jätkä
Brickie - muurari
Brisvegas - Brisbane, Queenslandin osavaltion pääkaupunki
Brizzie - Brisbane, Queenslandin osavaltion pääkaupunki
Ruskeasilmäinen mullet - turd meressä (missä uit!)
Brumby - villi hevonen
Buckin yö - polttarit, mies kokoontuu häitä edeltävänä iltana
Buckleyn (Buckleyn mahdollisuus) - Ei mahdollisuutta (Buckleyn vangin tarinasta) esim. Buckleyn mahdollisuus voittaa Uusi -Seelanti.
Undulaatin salakuljettajat - miesten uimapuku
Vetokoukku / Roo Bar - tukeva tanko, joka on kiinnitetty ajoneuvon etuosaan suojaamaan sitä kenguruja vastaan (myös roo -tanko)
Bundy - lyhenne Bundabergista, Queenslandista ja siellä valmistetusta rommista
Bunyip - myyttinen takamainen olento
Puska - sisämaahan, Outbackiin, kaikkialle, joka ei ole kaupungissa
Bush bash - Lyöminen pensaan läpi ilman jälkeä.
Bushin osteri - nenän lima
Bushin televisio - nuotio
Bushie - joku, joka asuu Bushissa
Bushmanin hanky / Snot -raketti - Nenän limaa päästää asettamalla yksi etusormi nenän ulkopuolelle (tukkien siten yhden sieraimen) ja puhaltamalla.
Bushranger - valtatie, lainsuojaton
Teurastaja - pieni lasillinen olutta Etelä -Australiassa - Teoriasta, jonka mukaan teurastaja voisi pitää tauon työstään, juoda ja palata töihin
BYO - lisensoimaton ravintola, jossa sinun täytyy tuoda oma grog, myös vastaava juhla tai grilli
Ohjaamo - Cabernet Sauvignon (erilaisia viinirypäleitä)
Kaktus - kuollut, ei toimi ("tämä verinen pesukone on kaktus")
Ruoko -rupikonna - henkilö Queenslandista
Leikkaa se - kuolla, lopettaa toimintansa
Kissa hautaa paskaa, yhtä kiireinen kuin - kiireinen
Kissan kusta, niin ilkeä kuin - tarkoittaa, niukka, arvaamaton
Chewie - purukumi
Chokkie - suklaa
Koukku - kana
Chrissie - joulu
Joulu - Katso Bourke Street
Chuck sairas - ota sairaspäivä työstä, kun olet täysin terve
Chunder - oksentaa
Clacker - peräaukko (latinalaisesta cloaca = viemäri). Myös monotreemien (platypus ja echidna) yksittäinen aukko, jota käytetään sekä lisääntymiseen että kehon jätteiden poistamiseen.
Claytonin - väärennös, korvike
Puhdas iho - Pullo viiniä ilman etikettiä. Yleensä yritykset ostavat niitä irtotavarana, jotka sitten lisäävät henkilökohtaisen etiketin ja käyttävät viiniä esim. lahjoja asiakkaille
Puhdas iho - naudat, joita ei ole merkitty, korvamerkitty tai kastroitu.
Klikkaus - kilometri - "se on 10 napsautuksen päässä"
Clucky - tunne ruma tai äidillinen
Henkari - Sydneyn sataman silta
Cobber - ystävä
Kukko - maanviljelijä (Maanviljelijöitä kutsuttiin cockereiksi eurooppalaisen asutuksen alkuaikoina, koska samannimisten lintujen tapaan he tekivät kotinsa pysyvien vesireikien reunoille)
Kukko - kakadu
Kukko - torakka
Torakka - henkilö Uudesta Etelä -Walesista
Coldie - olut
Tule gutser - tee paha virhe, tee onnettomuus
Yhdistelmä - Työntekijöiden korvaukset
Kotilo (adj. Conchy) - tunnollinen henkilö. Joku, joka haluaa työskennellä tai opiskella mieluummin kuin mennä ulos nauttimaan itsestään.
Cooee, ei sisällä - kuvaannollisesti kaukana kaukana, kaukana - Englanti ei voinut lyödä Australiaa krikettiin
Cooee, sisällä - lähellä - olin cooee -alueella, kun laskin suuren kalan, kun siima katkesi. Hän asuu Sydneyn kupeessa.
Kokki (substantiivi) - Yhden vaimo
Corker - jotain erinomaista. Hyvää aivohalvausta kriketissä voitaisiin kuvata ”laukauksen korkkina”
Corroboree - alkuperäiskansojen tanssijuhlat
Lounas/laskuri - pubilounas
Cozzie - uimapuku
Halkeile rasvainen - saada erektio
Halkeile (jonkun) päälle - lyödä jotakuta, jahdata jotakuta romanttisesti
Kammottava - pahalla tuulella, vihainen
Kerma (verbi) - tappio suurella erolla
Crook - sairas tai huonosti tehty
Variksen syöjä - henkilö Etelä -Australiasta
Pullea talo - Pieni, yleensä puinen talo puutarhassa, jota käytetään lasten leikkikaluna.
Pillu - Monet konnotaatiot - joista suurin osa on itse asiassa positiivisia, esim. hyvä kusipää / sairas kusipää
Leikkaa lounas - voileipiä
Leikkaa lounas kommando - armeijan reserviläistä
Leikattu käärme, hullu kuin - todella vihainen
Dag - hauska henkilö, nörtti, paska
Daks - housut
Pelti - leipää jauhoista ja vedestä
Päivämäärä - perse ("poistu lihavalta treffeiltä")
Kuolleen dingon donger, kuiva kuin … kuiva
Kuollut hevonen - Tomaattikastike
Deadset - totta, totuus
Dero - kulkuri, huijari, koditon ("hylätystä")
Mulkupää - katso "huijari"
Kaivuri - sotilas
Tilli - idiootti
Dingon aamiainen - haukotus, vuoto ja hyvä ulkoasu (ei aamiaista)
Dinkum, reilu dinkum - totta, todellista, aitoa ("Olen dinkum -aussie"; "onko hän oikeudenmukainen dinkum?")
Dinky-di - aito, aito
Mittatikku - häviäjä, idiootti
Divvy -pakettiauto - Poliisiauto, jota käytetään rikollisten kuljettamiseen. Nimetty kuljettajan ja roistojen välisen suojaavan "jaon" mukaan.
Dob (joku) sisään - ilmoittaa jollekin. Siksi dobber, kertomus
Docket - lasku, kuitti
Doco - dokumentti
Koira - houkutteleva nainen
Koiran pallot erottuvat - ilmeinen
Koiran silmä - lihapiirakka
Dole Bludger - joku sosiaaliapu, jos se ei ole perusteltua
Donger - penis
Doodle - penis
Doovalacky - käytetään aina, kun et muista, mitä jotain kutsutaan. Thingummyjig, mitä.
Alas alla - Australia ja Uusi -Seelanti
Juo kärpästen kanssa - juoda yksin
Drongo - tyhmä, tyhmä ihminen
Dropkick - katso "mittatikku"
Rumpu - tiedot, vinkki ("Annan sinulle rummun")
Herttuatar - senkki
Duffer, naudat - kahina
Dummy, sylki - suuttua jostain kovasti
Dunny - käymälän ulkopuolella
Dunny budgie - lihakärpänen
Dunny -rotta, ovela kuin - erittäin ovela
Durry - tupakka, tupakka
Dux - luokan huippu (n.); olla luokan kärjessä (v.) - "Hän duxed neljä hänen aiheensa"
Korvaus - kiusaavaa, jatkuvaa jutustelua
Ekka - vuosittainen näyttely Brisbane Exhibition
Esky - suuri, eristetty ruoka-/juomasäiliö piknikille, grillille jne.
Exy - kallis
Kasvot, pois päältä - humalassa (”Hän oli pois kasvoiltaan klo 21”)
Kohtuullinen dinkum - totta, aitoa
Reilua menoa - mahdollisuus ("anna kaverille reilu meno")
Aivan perseestä! - hämmästyksen, kunnioituksen, epäuskon huutaminen (katso myös "sav")
Keijulanka - karkkia hammaslankaa, vattia
Feral - V8 -ute (q.v.), jossa on suuri raskas bullbar, lukuisia antenneja, suuret kuorma -auton mudat ja tarrat melkein koko takaikkunan ja takaluukun. Joskus nähdään Mack -tunnuksella konepellissä ja aina suurilla (useilla) ajovaloilla
Luonnonvarainen (n.) - hippi
Figjam - "F*ck olen hyvä; Kysy minulta". Lempinimi ihmisille, joilla on korkea mielipide itsestään.
Fisho - kalakauppias
Hiutale - hain liha (myydään kala- ja sirukaupoissa)
Tasainen kuin lisko juo - tasainen, kiireinen
Flick - antaa jotain tai jollekin heilutus on päästä eroon siitä tai hänestä
Napsauta sitä päälle - myydä jotain, yleensä nopealla voitolla, pian sen ostamisen jälkeen.
Flywire - sideharso, joka peittää ikkunan tai oviaukon.
Footy - Australian sääntöjen jalkapallo
Fossick - etsiminen, turhautuminen ("keittiön laatikoiden selailu")
Fossick - etsimään mm. kullan puolesta
Fossicker - etsijä, esim. kullan puolesta
Franger - kondomi
Pisama - peräaukko
Fremantle Doctor - viileä iltapäivätuuli, joka saapuu Perthiin Freon suunnasta
Freo - Fremantle Länsi -Australiassa
Sammakko sukassa, risti kuin kuulostaa vihaiselta - henkilö tai kiintolevy!
Fruitloop - tyhmä / hullu ihminen
Täysi - humalassa
Furphy - väärä tai epäluotettava huhu / paikallinen viktoriaaninen olut
G'Day - Hei!
Gabba - Wooloongabba - Brisbanen krikettikenttä
GAFA (pron. Gaffa) - Australian Outbackin suuri tyhjyys. Great Australian F ** k Kaikki.
Galah - tyhmä, tyhmä ihminen. Nimetty samannimisen linnun mukaan sen temppujen ja melun vuoksi.
Garbo, garbologi - kunnan jätehuolto
Anna sille röyhkeä - kokeile, kokeile
Gobful, anna - väärinkäytöksiin, yleensä perustellusti ("Naapurit pitivät meluisia juhlia, joten menin ja annoin heille gobful")
Gobsmacked - yllättynyt, hämmästynyt
Lähdössä - käytetty yökerhossa tai juhlissa, joka on hauskaa - “paikka oli todella menossa pois”
Hyvä öljy - hyödyllistä tietoa, hyvä idea, totuus
Hyvä onya - hyvä sinulle, hyvin tehty
Goog, täynnä kuin - humalassa. "Goog" on muunnelma pohjois -englantilaisesta slangeista "goggie", joka tarkoittaa munaa.
Greenie - ympäristönsuojelija
Hymyilee kuin ampunut kettu - erittäin onnellinen, omahyväinen
Grog - viina, olut ("tuo oma grog, juomasi")
Grouse (adj.) - loistava, loistava, erittäin hyvä
Grundit - alusvaatteet, alusvaatteet (Reg Grundylta, televisiohenkilö)
Kurja kusta - humalassa, "hänellä on kova kusta"
Gyno - gynekologi
Kahva - olutlasi kahvalla
Harold Holt, tekemään - Pulttaamaan. (Myös "tehdä Harold")
Kasat - paljon, esim. "Kiitos kasoista", "hän ansaitsi kasan rahaa" jne.
Pyhä hölmö! - yllätyksen huudahdus = "Hyvä taivas!", "Herranjumala!" "Hyvänen aika!" tai samankaltainen
Hoon - huligaani
Hooroo - Hyvästi
Hotelli - usein vain pubi, harvemmin hotelli
Hottie - kuumavesipullo
Jääpala, jääpala - popsicle, lollypop
Jackaroo - miesharjoittelija -asemapäällikkö tai asemapäällikkö (asema on iso maatila/laiduntamisalue)
Jillaroo - naisharjoittelija -asemapäällikkö tai asemakäsi
Joey - vauva kenguru
Journo - toimittaja
Kannu - vedenkeitin
Jumbuck - lampaita
Kengurut löysällä ylimmässä aitauksessa - Älyllisesti riittämätön ("hänellä on kenguruita löysällä ylimmässä aitauksessa")
Kelpie - Australian lammaskoira alun perin kasvatettu skotlannin collie
Kero - kerosiini
Kick on/kickons - Aloittaa juhlan jälkeen "Sen jälkeen menimme kickoneihin"
Kindie - päiväkoti
Koputa - arvostella
Koputa takaisin - kieltäytyä (substantiivi), kieltäytyä (transitiivinen verbi)
Knocker - joku joka arvostelee
Lair - vilkkaasti pukeutunut nuori mies, jolla on röyhkeä ja mautonta käyttäytymistä, pukeutua näyttäviin vaatteisiin, kunnostaa tai pukea jotain huonosta mausta
Yhdistä se - käyttäytyä röyhkeästi ja ilkeästi
Larrikin - kaveri, joka nauttii aina itsestään, vaaraton kepponen
Lainaa saadaksesi - hyödyntää jonkun uskottavuutta, saada joku päälle ("hän lainaa sinua")
Lippy - huulipuna
Nestemäinen nauru - oksentaa
Lisko juo, tasaisesti kuin - tasainen, kiireinen
Lob, lob - tule katsomaan jotakuta ("rellit ovat lobbannut")
Lollies - makeisia, karkkeja
Lontoosta tiiliin - ehdoton varmuus ("Lontoo on tiili, että verot eivät laske")
Pitkä paddock - tien puolella, jossa karjaa laiduntaa kuivuuden aikana
Pitkä kaula - 750 ml pullo olutta Etelä -Australiassa
Onnekas maa, Australia, missä muualla?
Lounas, kuka avasi ovensa? - Okei, kuka pieraisi?
Lurk - laiton tai alikäytetty maila
Maccas (pron. "Mackers") - McDonald's (hampurilaispaikka)
Mallee -härkä, yhtä hyvä kuin - erittäin hyväkuntoinen ja vahva. Mallee on erittäin kuiva naudanlihamaa Victoria/Etelä -Australiassa.
Manchester - Liinavaatteet, esim. Lakanat jne.
Mappa Tassie - Tasmanian kartta - naisen häpyalue
Kaveri - kaveri, ystävä
Kaverin hinta, kaverin alennus - halvempaa kuin tavallisesti "ystävälle"
Matilda - swagmanin vuodevaatteet, unirulla
Metho - metyloitua alkoholia
Meksikolainen - henkilö Queenslandin tai Uuden Etelä -Walesin rajan eteläpuolelta
Mikki Hiiri - erinomainen, erittäin hyvä. Varo kuitenkin - joissakin Australian osissa se tarkoittaa merkityksetöntä, kevytmielistä tai ei kovin hyvää!
Middy - 285 ml olutlasi Uudessa Etelä -Walesissa
Maitopalkki - nurkkakauppa, joka myy takeaway -ruokaa
Milko - maitomies
Väkijoukko - puhekielinen alkuperäiskansojen termi, joka tunnistaa tiettyyn paikkaan tai maahan liittyvän aboriginaalien ryhmän
Mooli - Loukkaus yleensä naisille, joilla on alhainen seksuaalinen moraali tai ulkonäkö
Mongrel - halveksittava henkilö
Moolah - raha
Mozzie - hyttynen
Mutainen - mutarapu (hieno herkku)
Muki - ystävällinen loukkaus (“mene, yer muki”), herkkäuskoinen henkilö
Mull - ruoho (sellainen kuin poltat)
Kerää - pyöristää lampaita tai karjaa
Salaperäinen laukku - makkaraa
Nasho - Kansallinen palvelus (pakollinen asepalvelus)
Tuhma, ota - harrastaa seksiä
Ei ikinä - Outback, Australian keskusta
Nipper - nuori surffaus hengenpelastaja
Ei draamaa - sama kuin "ei hätää"
Ei huolia! - Anteeksiannon tai vakuutuksen ilmaisu (ei hätää; unohda se; voin tehdä sen; kyllä, teen sen)
Ei toivoa - joku, joka ei voi koskaan hyvin
Ei koko hinta - ei älyllisesti kirkas
Nuddy, - alasti
Nunna on ilkeä, kuiva kuin - kuiva
Pähkinä ulos - lyödä tai harjoitella (esimerkiksi sopimus)
O.S. - ulkomaille ("hän on poissa O.S.")
Ocker - epäselvä henkilö / tapa puhua
Ulkopuolinen - avustaja, avustaja
Vanha kaveri - penis
Vanhat - vanhemmat - "Täytyy kysyä vanhoilta"
Op -kauppa - mahdollisuuskauppa, säästökauppa, käytettyjen tavaroiden myyntipaikka.
Outback - Australian sisätilat
Oz - Australia!
Paddock - katso "pitkä paddock"
Pash - pitkä intohimoinen suudelma; siis "passaa"
Pav - Pavlova - runsas, kermainen Australian / Uuden -Seelannin jälkiruoka
Perv (substantiivi ja verbi) - katselee himokkaasti vastakkaista sukupuolta
Kusta pala - helppo tehtävä
Sian perse! - En ole samaa mieltä kanssasi
Piker - Joku, joka ei halua sopia muiden kanssa sosiaalisesti, jättää juhlat aikaisin
Vaaleanpunainen lipsahdus, hanki - hanki säkki (irtisanomislomakkeen väristä)
Pint - iso lasi olutta (esim. Etelä -Australiassa)
Kusta - olut. Siksi "lyö kusta", "upota kusta"
Levy tuo - Ohje juhliin tai BBQ -kutsuun tuoda omat ruoat. Se ei tarkoita, että heillä olisi pulaa astioista!
Plonk - halpaa viiniä
Pokies - pokeriautomaatit, hedelmäkoneet, rahapelit
Polly - poliitikko
Pom, pommi, pommi - englantilainen • Katso valitus "Pomista" jne.
Pommy paskiainen - englantilainen (katso myös "paskiainen")
Pommy suihku - käyttää deodoranttia suihkun sijaan
Pommin pyyhe, kuiva kuin … erittäin kuiva - perustuu siihen, että Poms kylpee noin kerran kuukaudessa
Porsaan - Valhe, valhe (sianpiirakka = valhe)
Portti - matkalaukku (portmanteau)
Postie - postimies, postimies
Potti - 285 ml olutlasi Queenslandissa ja Victoriassa
Pozzy - sijainti - Hanki hyvä pozzy jalkapallostadionilla
Prezzy - lahja, lahja
Quid, tee - ansaita elantonsa - "teetkö rahaa?"
Quid, ei täysi - alhaisesta IQ: sta.
Teline pois - työntää pois! häivy! pois täältä! myös "teline pois, moi!".
Raivo - juhla
Raivota - jatkaa juhlia - "raivosimme kello 3 asti"
Rapt - tyytyväinen, iloinen
Ratbag - lievä loukkaus
Raaka katkarapu, tulemaan - paskapuheeksi, olla yleisesti ottaen epämiellyttävä
Arvaa! - lyöt vetoa! Ehdottomasti!
Rego - ajoneuvon rekisteröinti
Rellie tai relo - perheen sukulainen
Ridgy-didge - alkuperäinen, aito
Aivan, hän tulee olemaan - se tulee olemaan kunnossa
Aivan, se olisi - Huonojen uutisten hyväksyminen väistämättömäksi. ("Kävin kalastamassa, mutta en saanut mitään." "Joo, se olisi oikein.")
Rip snorter - loistava, upea - “se oli yön räpyttely”
Viiltäjä - hieno, fantastinen - “se oli ripper -juhla”
Ripper, sinä pikkuinen! - Iloituksen huuto tai reaktio hyvään uutiseen
Maantiejuna - iso kuorma -auto, jossa on useita perävaunuja
Roadie - olut, jonka ostat mukanasi
Rock ylös - saapua paikalle, saapua - "me rokkasimme heidän talossaan klo 20"
Rollie - savuke, jonka käärit itse
Roo - kenguru
Roo -baari - tukeva tanko, joka on kiinnitetty ajoneuvon etuosaan suojaamaan sitä kenguruja vastaan (myös härkäpalkki)
Juuri (verbi ja substantiivi) - synonyymi f*ck: lle lähes kaikissa merkityksissään - "Minusta tuntuu juurtuneelta"; "Tämä pesukone on juurtunut"; "Hän on hyvä juuri". Erittäin hyödyllinen sana melko kohteliaassa seurassa.
Juurirotta - joku, joka etsii jatkuvasti seksiä.
Kestävä - todella vihainen
Rort (verbi tai substantiivi) - Huijaaminen, temppuilu, pettäminen (kulut, järjestelmä jne.). Yleensä poliitikkojen käytössä
Mätä - humalassa - "menin eilen illalla ulos ja mätän"
Roska (verbi) - arvostella
Tervehdys, Aussie - harjaus lentää pois
Salvos, Pelastusarmeija, siunaa heitä
Sandgroper - henkilö Länsi -Australiasta
Sanger - voileipä
Sav - saveloy (katso myös “savin reilu imeminen!”)
Kuunari - suuri olutlasi Queenslandissa; keskikokoinen olutlasi Etelä -Australiassa
Naarmuuntunut - pika -arpajaiset
Huutaja - jotain merkittävää, "Marnus tekee ehdottoman huudon saaliista"
Seppo (septinen säiliö) - jenkki tai amerikkalainen
Servo - huoltoasema
Shag kalliolla, erottuu kuin - hyvin ilmeinen "erottuu kuin shag kalliolla"
Hain keksi - joku uusi surffaus
Hän on oikeassa - se selviää kyllä
Lampaidenjakaja - Uusi -Seelantilainen
Sheila - Nainen
Paskatalo (adj.) - huonolaatuinen, nautinnollinen ("tämä auto on paska talo", "elokuva oli paska talo")
Paskatalo (substantiivi) - wc, wc
Shonky - epäilyttävä, aliarvostettu. Esim. hämärä käytäntö, paska liiketoiminta jne.
Ammu läpi - lähteä
Huutaa - käänny ostamaan - kierros juomia yleensä ("se on sinun huutosi")
Näytä poni - joku, joka yrittää pukeutumallaan tai käytöksellään lujasti tehdä vaikutuksen ympärillään oleviin.
Sairas - vapaapäivä töistä (chuck a sickie = ota vapaapäivä töistä, kun olet täysin terve!)
Skite - ylpeillä, ylpeillä
Kallo/Skol (olut) - juoda olutta yhdessä pullossa hengittämättä
Laatta - 24 pulloa tai tölkkiä olutta
Nukkua ulkona - talon veranta muutettu makuuhuoneeksi
Smoko - tupakointi tai kahvitauko
Snag - makkaraa
Sook - henkilö tai eläin, joka on pehmeä, kesy, loukkaamaton. Siksi sooky (adj.)
Spag bol - spagetti bolognese
Spewin - todella vihainen
Spiffy, melko spiffy - hieno, erinomainen tai terävä
Syö nuken - suuttua jostain kovasti
Spruiker - mies, joka seisoo yökerhon tai ravintolan ulkopuolella ja yrittää saada ihmiset sisään
Jousitettu - jäi tekemättä jotain väärin
Spunk - hyvännäköinen henkilö (kumpaa tahansa sukupuolta)
Squizz (substantiivi) - katso - "ota huijaus tästä"
Varalla oleva mies - suuri mies, yleensä jengiin liittyvä mies, joka uhkaa ihmisiä fyysisellä väkivallalla toteuttaakseen toiveensa
Asema - suuri maatila/laiduntaminen
Stickybeak - kiukkuinen ihminen
Stoked - todella mielissään
Stonker - Pieni ja paksu
Stonkered - lyöty, kukistettu, nurkattu, hämmentynyt
Kova - huudahdus, lievä vala ("Strewth, että Chris on hullu kaveri")
Askel - housut
Strine - Australian slängi ja ääntäminen
Stubby - 375 ml. kaljapullo
Stubby -pidike - polystyreenieristetty pidike tylsälle
Täytetty, tunnen - Olen väsynyt tai täynnä
Sunbake - ottaa aurinkoa
Sunnies - aurinkolasit
Surffaa - ihmiset, jotka surffaavat - yleensä useammin kuin töihin!
Nyytti - rullatut vuodevaatteet jne. kangas ja patja vaihtoehto teltalle
Swaggie - huijari
Swagman - kulkuri, höpö
Korkeat unikot - menestyneitä ihmisiä
Pitkän unikon oireyhtymä - taipumus arvostella menestyneitä ihmisiä
Tallie - 750 ml pullo olutta
Tassu - halventava termi Tasmaniasta tulevalle henkilölle
Tee - illallinen
Technicolor haukotus - oksentaa
Tee-up - perustaa (tapaaminen)
Thingo - Wadjamacallit, muumio, mitä
Hihnat - halvat selkätön kumiset sandaalit
Heittää alas - pieni pullo olutta, jonka voit heittää nopeasti alas
Liput, omistaa itsensä - saada korkea mielipide itsestään "hänellä on liput itselleen"
Tinnie - tölkki olutta
Tinny - pieni alumiinivene
Koirat - uimapuku
Liian oikein! - ehdottomasti!
Yläpää - kaukana Australian pohjoispuolella
Trackie daks/dacks - urheiluhousut
Trackies - verryttelypuku
Troppo, mennyt - on paennut trooppisen hulluuden tilaan; menettivät sivilisaation viilun vietettyään liian kauan tropiikissa.
Kautta lolly - kiinteä pala hajustettua desinfiointiainetta miesten pisuaarissa
Kuorma -auto - kuorma-autonkuljettaja
Todellinen sininen - isänmaallinen
Tucker - ruoka
Tucker - pussi - ruokapussi
Turpit - tärpätti, alkoholijuoma
Turps, lyö - mene juomaan
Kaksi ylös - uhkapeli, jota pelataan pyörittämällä kahta kolikkoa samanaikaisesti, laitonta Australiassa paitsi Australian päivänä
Ugg-saappaat - Australialaiset lampaannahkaiset saappaat, joita surffaajat ovat käyttäneet ainakin 1960 -luvulta lähtien pitämään lämpimänä poissa vedestä. Käytetään myös lentomiehissä ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikana, koska on tarpeen ylläpitää lämpöä paineettomissa lentokoneissa suurilla korkeuksilla.
Höh - ruma. siis Ugg -saappaat
Uni - yliopisto
Yksikkö - asunto, asunto
Ylös - sinulla on korkea mielipide itsestäsi - "hän on todella ylöspäin"
Nouse joku, nouse … nuhdella jotakuta - "pomo nousi minut myöhästymisestä"
Hyödyllinen tuhkakuppina moottoripyörällä / tissit härällä - hyödytön tai epäpätevä henkilö tai asia - "hän, hän tai se on suunnilleen yhtä hyödyllinen kuin tissit härällä" jne. jne.
Ute - hyötyajoneuvo, lava -auto
Vihannekset - vihannekset
Vee dub - Volkswagen
Kasvi pois - rentoudu television edessä (kuten vihannes)
Kasvi - kasvissyöjä
Vinnie - Vincent De Paul's (hyväntekeväisyysmyymälät ja hostellit)
WACA (pron. Whacker) - Länsi -Australian krikettiliitto ja Perthin krikettikenttä
Wagginin koulu - leikkimistä pelaamassa
Käveleminen - Australian aboriginaalien perinteinen kävely Outbackissa, joka kestää määräämättömän ajan
Kävely, se on poissa - se on kadonnut, ei löydy
Viikonlopun soturi - armeijan reserviläistä
Whacker, whacka - Idiootti; joku puhuu ajaa; joku, jonka kanssa sinulla on vähän kärsivällisyyttä; kusipää
Whinge - valittaa
Whingeing Pom - Englantilainen, joka aina valittaa.
Valkoiset osoittimet - yläosattomat (naispuoliset) aurinkoa ottavat
Whiteant (verbi) - arvostelemaan jotain estääkseen jotakuta ostamasta sitä. Autokauppias voi valkaista toisen jälleenmyyjän autoja tai kiinteistönmyyjä saattaa käyttää toisen edustajan omaisuutta
Heiluva - kiihottava käyttäytyminen (”Valitin ruoasta ja tarjoilija heitti heiluvan”)
Käyrä käynnistys, hänellä on - humalassa
Wog - joku Välimeren alkuperää. Lievämpi loukkaus kuin sama sana Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja ehkä muualla.
Wombat - joku, joka syö, juuret ja lehdet (katso myös juuri)
Hups Hups - keksitty nimi mille tahansa pienelle merkityksettömälle kaupungille - "hän asuu Woop Woopissa"
Wowser - salmenmielinen henkilö, ahdasmielinen, puritan, spoilsport
Wuss - pelkuri; röyhkeä tai hermostunut henkilö tai eläin
XXXX - lausutaan Four X, Queenslandissa valmistettu olutmerkki
Yabber - puhua paljon)
Yabby - Australiasta löydettiin sisävesien makean veden rapuja (Cherax destructor)
Yakka - työ (substantiivi)
Yewy - käänny liikenteessä ("istuta marjakuusi seuraavissa liikennevaloissa")
Yobbo - järjetön ihminen

Yleisiä usein kysyttyjä kysymyksiä

Mitä bogan tarkoittaa?

Vaikka termejä on vesitetty viime vuosina, sana bogan viittaa epäluuloiseen tai hienostumattomaan henkilöön, jonka katsotaan olevan alhainen sosiaalinen asema.

Mikä on jokin australialainen slangi?

Vaikka Cockneyn slangilla on tietty riimi ja rytmi, Australian slangi on pikemminkin lyhenne. Sanat, kuten 'Yewy' - lyhennetty versio U -Turnista, 'Smoko' - tupakointitauko ja 'You beauty' ovat kaikki esimerkkejä yleisesti käytetyistä lyhennetyistä termeistä.

Mitä oikeudenmukainen dinkum tarkoittaa?

Yksi kuuluisimmista australialaisista slangin termeistä, "Fair Dinkum" tarkoittaa ehdottomasti ja yksiselitteisesti totta. Oikea dinkum -totuus on aito todellisuus.